Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

das Abliefern

Толкование Перевод

1 Abgabe

f

1. (Ablieferung) delivery; (Übergabe, auch fig.) handing over; (Einreichung) handing in

2. (Verkauf) sale

3. SPORT (Pass) pass; (Punktverlust) drop; eines Schusses: firing

4. von Strahlungen etc.: emission; von Energie: release

5. einer Erklärung: giving, making; eines Urteils: passing, pronouncement; (Stimmabgabe) casting

6. (Tribut) tribute; (bes. Zoll) duty; (Steuer) tax; Kommunalabgaben, Sozialabgaben

* * *

die Abgabe

(Ablieferung) delivery;

(Steuer) impost; tax; levy

* * *
Ạb|ga|be
f

1) no pl (= Abliefern) handing or giving in; (von Gepäck) depositing; (= Übergabe von Brief etc) delivery, handing over

zur Abgabe von etw aufgefordert werden — to be told to hand sth in

2) no pl (= Verkauf) sale

Abgabe von Prospekten kostenlos — leaflets given away free

3) no pl (von Wärme etc) giving off, emission

4) no pl (von Schuss, Salve) firing

nach Abgabe von vier Schüssen — after firing four shots

5) (= Steuer) tax; (= soziale Abgabe) contribution

6) no pl (von Erklärung, Urteil, Meinungsäußerung etc) giving; (von Gutachten) submission, submitting; (von Stimme) casting

7) (SPORT) (= Abspiel) pass

nach Abgabe von zwei Punkten... — after conceding two points...

* * *

Ab·ga·be¹

f kein pl

1. (Tätigung) giving, making; einer Erklärung issuing, making; eines Urteils passing, pronouncing

der Minister wurde zur \Abgabe einer Erklärung aufgefordert the minister was called on to issue a statement

2. (Einreichung) handing in, submission

3. (das Abgeben) von Stimmen casting

4. (Verkauf) sale

\Abgabe von Broschüren kostenlos please take a brochure

5. (das Abliefern) giving [or handing] in

die \Abgabe der Mäntel kann an der Garderobe erfolgen coats my be handed in to [or left at] the cloakroom

6. (Abstrahlung) emission

7. (Abfeuerung) firing of

die \Abgabe des Schusses geschah versehentlich the shot was fired accidentally

8. SPORT (Abspiel) pass; (Verlust) loss

nach \Abgabe von weiteren Punkten after conceding [or losing] more points

Ab·ga·be²

f

1. (Gebühr) [additional] charge

2. (Steuer) tax

* * *

die

1) handing in; (eines Briefes, Pakets, Telegramms) delivery; (eines Gesuchs, Antrags) submission

2) (Steuer, Gebühr) tax; (auf Produkte) duty; (GemeindeAbgabe) rate; (Beitrag) contribution

3) (Ausstrahlung) release; emission

4) (Sport): (Abspiel) pass

5) o. Pl. (das Abfeuern) firing

6) (von Erklärungen) giving; (von Urteilen, Aussagen) making; (StimmAbgabe) casting

7) (Verkauf) selling

‘Abgabe nur in Kisten’ ‘ — sold only by the crate’

* * *

Abgabe f

1. (Ablieferung) delivery; (Übergabe, auch fig) handing over; (Einreichung) handing in

2. (Verkauf) sale

3. SPORT (Pass) pass; (Punktverlust) drop; eines Schusses: firing

4. von Strahlungen etc: emission; von Energie: release

5. einer Erklärung: giving, making; eines Urteils: passing, pronouncement; (Stimmabgabe) casting

6. (Tribut) tribute; (besonders Zoll) duty; (Steuer) tax; → Kommunalabgaben, Sozialabgaben

* * *

die

1) handing in; (eines Briefes, Pakets, Telegramms) delivery; (eines Gesuchs, Antrags) submission

2) (Steuer, Gebühr) tax; (auf Produkte) duty; (GemeindeAbgabe) rate; (Beitrag) contribution

3) (Ausstrahlung) release; emission

4) (Sport): (Abspiel) pass

5) o. Pl. (das Abfeuern) firing

6) (von Erklärungen) giving; (von Urteilen, Aussagen) making; (StimmAbgabe) casting

7) (Verkauf) selling

‘Abgabe nur in Kisten’ ‘ — sold only by the crate’

* * *

-en f.

duty n.

tax n.

tribute n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abgabe
2 Abgabe

Ab·ga·be

1. Ab·ga·be f

kein pl

1) ( Tätigung) giving, making; einer Erklärung issuing, making; eines Urteils passing, pronouncing;

der Minister wurde zur \Abgabe einer Erklärung aufgefordert the minister was called on to issue a statement

2) ( Einreichung) handing in, submission

3) ( das Abgeben) von Stimmen casting

4) ( Verkauf) sale;

\Abgabe von Broschüren kostenlos please take a brochure

5) ( das Abliefern) giving [or handing] in;

die \Abgabe der Mäntel kann an der Garderobe erfolgen coats my be handed in to [or left at] the cloakroom

6) ( Abstrahlung) emission

7) ( Abfeuerung) firing of;

die \Abgabe des Schusses geschah versehentlich the shot was fired accidentally

8) sport ( Abspiel) pass;

( Verlust) loss;

nach \Abgabe von weiteren Punkten after conceding [or losing] more points

2. Ab·ga·be f

1) ( Gebühr) [additional] charge

2) ( Steuer) tax

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Abgabe
3 abgeben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (einreichen) hand in; (Sendung etc.) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg.; (Gepäck) hand in; FLUG. check in; abgeben bei (Gepäck) leave with

2. (verschenken) give away; (verkaufen) sell; in der Zeitung: kostenlos / günstig abzugeben available (for) free / at a bargain price

3. (teilen) jemandem etw. abgeben give s.o. s.th. ( von of); auch share s.th. with s.o.; er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (Am. cookies); sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with him

4. (übergeben) (Vorsitz, Macht etc.) hand over; (Geschäft etc.) give up, pass on (an to)

5. (Strahlung, Wärme etc.) radiate, emit

6. (Schuss) auch SPORT fire

7. Sport (Ball) pass; (Punkte etc.) concede, lose; ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a set

8. (aussprechen) (Erklärung etc.) make; (Urteil) pass

9. eine Stimme abgeben cast a vote; abgegebene Stimmen votes cast

10. umg. (darstellen) make; einen guten Polizisten abgeben make a good policeman

II v/refl: sich mit etw. / jemandem abgeben concern o.s. with s.th. / s.o.; er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy; sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals; mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with him

III v/i

1. share (things); er gab ihr von den Keksen ab he shared the biscuits (Am. cookies) with her

2. SPORT pass the ball

* * *

(einbüßen) to concede;

(erklären) to give; to render;

(liefern) to hand in; to deliver;

(weggeben) to give away; to transfer;

(weitergeben) to hand over;

(zur Aufbewahrung geben) to check

* * *
ạb|ge|ben sep
1. vt

1) (= abliefern) to hand or give in; (= hinterlassen) to leave; Gepäck, Koffer to leave, to deposit; (= übergeben) to hand over, to deliver

2) (= weggeben) to give away; (= verkaufen) to sell; (an einen anderen Inhaber) to hand over

Matratze preisgünstig abzugeben — mattress for sale at (a) bargain price

3) (= verschenken) to give away

jdm etw abgeben — to give sth to sb

jdm etwas von seinem Kuchen abgeben — to give sb some of one's cake

4) (= überlassen) Auftrag to hand or pass on (
an +acc to); (= abtreten) Posten to relinquish, to hand over ( an +acc to)
5) (SPORT) Punkte, Rang to concede; (= abspielen) to pass

6) (= ausströmen) Wärme, Sauerstoff to give off, to emit

7) (= abfeuern) Schuss, Salve to fire

8) (= äußern) Erklärung to give; Gutachten to submit; Meinung to express, to give; Stimme to cast

9) (= darstellen) Rahmen, Hintergrund to give, to provide; (= liefern) Stoff, Material etc to give, to provide, to furnish

den Vermittler abgeben (inf) — to act as mediator

10) (= verkörpern) to make

er würde einen guten Schauspieler abgeben — he would make a good actor

2. vr

3. vi (SPORT)
to pass
* * *

1) (to give or bring to a person, place etc: The teacher told the children to hand in their exercise-books.) hand in

2) (to give (a vote): I cast my vote for the younger candidate.) cast

3) (to produce: That fire is giving off a lot of smoke.) give off

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) record

5) surrender

* * *

ab|ge·ben

irreg

I. vt

1. (übergeben)

▪ etw an jdn \abgeben to hand over sth sep to sb

2. (einreichen) Doktorarbeit, Hausarbeit to submit sth [or hand in sep sth] to sb

3. (hinterlassen)

▪ etw [bei jdm] \abgeben to leave sth [with sb]

das Gepäck \abgeben to check [in] one's luggage [or baggage]

einen Koffer an der Gepäckaufbewahrung \abgeben to leave a case in the left luggage office [or AM checkroom]

den Mantel an der Garderobe \abgeben to leave one's coat in the cloakroom

4. (verschenken)

▪ etw [an jdn] \abgeben to give sth away [to sb]

gebrauchter Kinderwagen kostenlos abzugeben second-hand pram to give away

5. (verkaufen)

▪ etw [an jdn] \abgeben to sell off sth [to sb] sep

gebrauchter Fernseher billig abzugeben second-hand television for cheap sale

6. (überlassen)

jdm seinen Posten \abgeben to hand over one's post to sb

7. (teilen)

▪ jdm etw \abgeben Stück Kuchen to give sb sth [or sth to sb]

▪ jdm etw [von etw dat] \abgeben to give sb [a piece [or share] of] sth, to share sth [with sb]

jdm die Hälfte [von etw dat] \abgeben to go halves [on sth] with sb

jdm nichts \abgeben to not share with sb

8. (erteilen)

eine Erklärung \abgeben to make [or issue] [or deliver] a statement

ein Gutachten \abgeben to submit a report

seine Stimme \abgeben to cast one's vote

ein Urteil \abgeben to make a judgement

9. (fam: für etw brauchbar sein)

▪ etw [für jdn] \abgeben to be useful for sth [for sb]

der alte Stoff könnte noch ein Kleid für dich \abgeben you might get a dress out of the old material

10. (fam: darstellen)

eine komische Figur \abgeben to create a strange impression

die perfekte Hausfrau/den perfekten Familienvater \abgeben to be the perfect wife/father

eine traurige Figur \abgeben to cut a sorry figure

du würdest einen guten Arzt \abgeben you would make a good doctor

11. (abfeuern)

einen Schuss [auf jdn] \abgeben to fire a shot [at sb]

12. CHEM (ausströmen lassen)

▪ etw \abgeben to emit [or give off] sth, to yield sth

13. SPORT (weitergeben)

den Ball [an jdn] \abgeben to pass the ball [to sb]

einen Punkt/eine Runde [an jdn] \abgeben to concede a point/round [to sb]

II. vr

1. (sich beschäftigen)

▪ sich akk mit jdm \abgeben to spend time with sb

▪ sich akk mit etw dat \abgeben to spend [one's] time on [or doing] sth

2. (sich einlassen)

▪ sich akk mit jdm \abgeben to associate [or get involved] with sb

mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab I won't have anything to do with people like that

III. vi SPORT to pass

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushändigen) hand over; deliver < letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>

etwas bei jemandem abgeben — deliver something or hand something over to somebody

den Mantel an der Garderobe abgeben — leave one's coat in the cloakroom

2) auch itr. (abtreten)

jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something

den Vorsitz/die Spitze abgeben — give up the chair/the leadership

einen Punkt/Satz/eine Runde abgeben — (Sport) drop a point/set/round

3) (abfeuern) fire

4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>

5) make <judgement, statement>; cast < vote>

seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody

6) (fungieren als) make

eine traurige Figur abgeben — cut a sorry figure

7) (verkaufen) sell; (zu niedrigem Preis) sell off

gebrauchte Skier billig abzugeben — second-hand skis for sale cheap

8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich befassen)

sich mit jemandem/etwas abgeben — spend time on somebody/something; (geringschätzig) waste one's time on somebody/something

* * *

abgeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (einreichen) hand in; (Sendung etc) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg; (Gepäck) hand in; FLUG check in;

abgeben bei (Gepäck) leave with

2. (verschenken) give away; (verkaufen) sell; in der Zeitung:

kostenlos/günstig abzugeben available (for) free/at a bargain price

3. (teilen)

jemandem etwas abgeben give sb sth (

von of); auch share sth with sb;

er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (US cookies);

sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with him

4. (übergeben) (Vorsitz, Macht etc) hand over; (Geschäft etc) give up, pass on (

an to)

5. (Strahlung, Wärme etc) radiate, emit

6. (Schuss) auch SPORT fire

7. Sport (Ball) pass; (Punkte etc) concede, lose;

ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a set

8. (aussprechen) (Erklärung etc) make; (Urteil) pass

9.

eine Stimme abgeben cast a vote;

abgegebene Stimmen votes cast

10. umg (darstellen) make;

einen guten Polizisten abgeben make a good policeman

B. v/r:

sich mit etwas/jemandem abgeben concern o.s. with sth/sb;

er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy;

sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals;

mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with him

C. v/i

1. share (things);

er gab ihr von den Keksen ab he shared the biscuits (US cookies) with her

2. SPORT pass the ball

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushändigen) hand over; deliver <letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>

etwas bei jemandem abgeben — deliver something or hand something over to somebody

den Mantel an der Garderobe abgeben — leave one's coat in the cloakroom

2) auch itr. (abtreten)

jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something

den Vorsitz/die Spitze abgeben — give up the chair/the leadership

einen Punkt/Satz/eine Runde abgeben — (Sport) drop a point/set/round

3) (abfeuern) fire

4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>

5) make <judgement, statement>; cast < vote>

seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody

6) (fungieren als) make

eine traurige Figur abgeben — cut a sorry figure

7) (verkaufen) sell; (zu niedrigem Preis) sell off

gebrauchte Skier billig abzugeben — second-hand skis for sale cheap

8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich befassen)

sich mit jemandem/etwas abgeben — spend time on somebody/something; (geringschätzig) waste one's time on somebody/something

* * *

v.

to deliver v.

to dispense v.

to hand in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgeben

См. также в других словарях:

Abliefern — Abliefern, verb. reg. act. 1) In eines andern Gewahrsame liefern. Getreide, Soldaten, Geld, einen Gefangenen abliefern. 2) Gehörig oder völlig liefern. Die Bauern haben das ausgeschriebene Getreide noch nicht abgeliefert. Daher die Ablieferung,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abliefern — liefern: Das aus der niederd. Kaufmannssprache ins Hochd. gelangte Verb geht auf mnd. ( mniederl.) lēveren »liefern« zurück, das seinerseits aus frz. livrer »mit etwas ausstatten; liefern« (s. auch das Fremdwort ↑ Livree) stammt. Quelle des… … Das Herkunftswörterbuch
Das Haus aus Sand und Nebel — Filmdaten Deutscher Titel: Haus aus Sand und Nebel Originaltitel: House of Sand and Fog Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 126 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis von Green Lake — Filmdaten Deutscher Titel Das Geheimnis von Green Lake Originaltitel Holes … Deutsch Wikipedia
Biewerumer Quetschekerb — Die Biewerumer Quetschekerb ist ein Fest, welches seit mehr als 125 Jahren alljährlich über vier Tage am ersten Wochenende im September in Sankt Goar Biebernheim (ugs. Biewerum) gefeiert wird. Der Quetschehannes Zentrale Figuren dieser Kirmes… … Deutsch Wikipedia
Ablieferung — Lieferung; Überbringung; Anlieferung; Sendung; Auslieferung; Zustellung; Belieferung * * * Ạb|lie|fe|rung 〈f. 20; unz.〉 Vorgang od. Ergebnis des Ablieferns * * * Ạb|lie|fe|rung, die; , en … Universal-Lexikon
Blog-Spam — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Blog-Spamming — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Blogspam — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
E-Mail-Spam — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Junk-E-Mail — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

das Abliefern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

das Abliefern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: